Wolfenstein: The New Order на русском — новая жизнь культового шутера

Спустя 11 лет после выхода знаменитый шутер Wolfenstein: The New Order получил профессиональную русскую озвучку. Проект стал возможен благодаря усилиям российской студии Mechanics VoiceOver, которая успешно завершила сбор средств и представила долгожданный дубляж. Теперь игроки смогут насладиться борьбой с фашистской нечистью на родном языке, что стало настоящим подарком для поклонников серии. В этой статье вы узнаете, как появился этот проект, что включает в себя локализация и почему это событие так важно для игрового сообщества.

История создания русской озвучки

Инициатива Mechanics VoiceOver

В отличие от продолжения Wolfenstein II: The New Colossus, первая часть серии от MachineGames изначально вышла только с текстовым переводом. Mechanics VoiceOver взялась исправить эту несправедливость летом 2024 года, запустив краудфандинговую кампанию.

Сбор средств и реализация проекта

• 14 месяцев сбора: Для реализации проекта потребовалось собрать 500 тысяч рублей.
• Успешное завершение: Цель была достигнута 13 августа 2025 года, а уже 14 августа дубляж стал доступен для скачивания.

Особенности русской локализации

Качество озвучки

Команда Mechanics VoiceOver привлекла профессиональных актёров для озвучивания ключевых персонажей. Иван Савоськин, Светлана Кузнецова и другие артисты подарили героям игры новые голоса, сохранив их характеры.

Доступность для игроков

• Бесплатное скачивание: Русский дубляж доступен всем желающим без дополнительных платежей.
• Простая установка: Процесс интеграции перевода максимально удобен даже для новичков.

Реакция игрового сообщества

Отзывы поклонников

Пользователи встретили релиз локализации с энтузиазмом. *«Дали повод ещё раз перепройти одну из любимых игр»*, — отметил один из комментаторов. Многие выразили благодарность за возможность погрузиться в атмосферу игры на родном языке.

Значение для игровой индустрии

• Поддержка локального сообщества: Проект демонстрирует важность качественной локализации для игр.
• Пример успешного краудфандинга: Инициатива Mechanics VoiceOver вдохновляет другие команды на подобные проекты.

*Wolfenstein: The New Order* с русской озвучкой — это не просто обновление, а новый взгляд на классику жанра. Теперь каждый может испытать эмоции от культового шутера на родном языке!